VAN DAARBOVEN ZIE JE DE ZEE.

Van daarboven zie je de zee' is een roman die zich voornamelijk in Baskenland en Toscane afspeelt en waarin de eigenlijke hoofdpersoon het gewone volk is. Het boek schetst het decennium tussen 1933 en1943, een tijd van fascisme en oorlog - maar ondanks alles heeft het volk zijn eigen helden: de wielrenners.

Julen Gabiria schept een droomachtige, soms licht surrealistische sfeer in een caleidoscopische roman waarin op de achtergrond voortdurend het verzet tegen onrecht meeklinkt.

Roman Alberdi ziet als kind in de Ronde van Baskenland van 1935 de beroemde sprinter Gino Bartali en als gevolg van een fikse ruzie met zijn vader wordt hij van het ene moment op het andere een fervent bewonderaar van de wielrenner. Een paar jaar later wordt Roman, net als duizenden andere Baskische kinderen, naar Frankrijk gestuurd om de Spaanse Burgeroorlog te ontvluchten. Daar ziet hij Gino Bartali voor de tweede keer: het is de Tour de France en Roman is een jongen van vijftien die het peloton is ingesprongen op zijn zware fiets. Dan komt plotseling Bartali langszij en geeft Roman een bidon water.
Nog steeds onder de indruk van deze belevenis, besluit Roman na een aantal jaren zelfs om naar Ponte a Ema in Italië af te reizen, waar zijn idool woont.

Vertaling uit het Baskisch: Aitziber Peters.
Oorspronkelijke titel: 'Han Goitik Itsasoa Ikusten Da', Elkar, Donostia (Spanje), 2004.

'Van daarboven zie je de zee is een prachtige roman [] Wielrennen en films zijn de grote passies van Julen Gabiria, bovendien is de invloed van de Italiaanse literatuur te herkennen, met name van Natalia Ginzburg. Alvaro Rabelli, El País

De grote verdienste van dit boek is de techniek. Gabiria zet ruimte, tijd, verhalen en hoofdpersonen volledig naar zijn hand [] Het boek zit boordevol symboliek en emotie. Gema Lasarte, Berria

De auteur heeft een ontroerend en betoverend relaas afgeleverd. Iñaki Mendizabal, Deia